Quý Anh Chị Em thân mến,

Nam Cali đang vào đầu Thu với nắng nhẹ, chút sương ban mai, chiều tối hơi mát lạnh, đêm dài hơn và cần có mềm hay cần được ôm. Có những buổi sáng ngồi gõ trên PC, nhìn ra bên ngoài, thấy cả một khung trời lặng yên trong màu nắng nhạt với vài cụm mây trắng lãng đãng nhẹ nhàng trên bầu trời xanh. Chợt nghĩ đến đời người, nhất là ở lứa tuổi “lá vàng rơi rụng lá vàng rơi” cũng có dấu hiệu lãng đãng, cuộc sống chậm dần, khi gần khi xa, mờ mờ ảo ảo.

Rất nhiều người từng ví đời người như một chuyến xe lửa có đi thì cũng sẽ có ngừng, có bước lên toa thì cũng có lúc bước xuống toa, tại một sân ga chờ đợi biết trước hay bất ngờ nào đó. Vì vậy trong ngày hôm nay, thay vì đưa một bài viết, một câu truyện vào Mục 99 Độ, BBT xin gởi đến quý Anh Chị Em bài thơ “LE TRAIN DE MA VIE” nguyên thủy bằng tiếng Pháp của tác giả Jean D’Ormesson, một văn sĩ, một thi sĩ, và đồng thời một nhà triết học và một viện sĩ của Hàn Lâm Viện Quốc Gia nước Pháp. Ông D’Ormesson từ trần năm 2017, ở tuổi 92.

Bài thơ nguyên tác ấy đã được 2 vị bác sĩ Mùi Quý Bồng và Lộc Bắc chuyển dịch bằng những lời thơ một cách tài tình, sát nghĩa và đầy sáng tạo.

BBT Hội YKH Hải Ngoại xin trân trọng cám ơn nhị vị bác Sĩ Mùi Quý Bồng và Lộc Bắc.

Thân chúc quý Anh Chị Em một cuối tuần bình an.

Ban Biên Tập, Hội YKH Hải Ngoại

LE TRAIN DE MA VIE

A la naissance, on monte dans le train et on rencontre nos parents.
Et on croit qu’ils voyageront toujours avec nous.
Pourtant, à une station, nos parents descendront du train,
nous laissant seuls continuer le voyage…
Au fur et à mesure que le temps passe,
d’autres personnes montent dans le train.

Et ils seront importants: notre fratrie, amis, enfants,
même l’amour de notre vie.
Beaucoup démissionneront (même l’amour de notre vie)
et laisseront un vide plus ou moins grand.
D’autres seront si discrets
qu’on ne réalisera pas qu’ils ont quitté leurs sièges.
Ce voyage en train sera plein de joies, de peines, d’attentes,
de bonjours, d’au-revoir et d’adieux.
Le succès est d’avoir de bonnes relations avec tous les passagers
pourvu qu’on donne le meilleur de nous-mêmes.
On ne sait pas à quelle station nous descendrons.
Donc vivons heureux, aimons et pardonnons !
Il est important de le faire, car lorsque nous descendrons du train,
nous devrions ne laisser que des beaux souvenirs a ceux qui continuent leur voyage…
Soyons heureux avec ce que nous avons et remercions le ciel de ce voyage fantastique.
Aussi, merci d’être un des passagers de mon train.
Et si je dois descendre à la prochaine station,
je suis content d’avoir fait un bout de chemin avec vous !
Je veux dire à chaque personne qui lira ce texte

que je vous remercie d’être dans ma vie

et de voyager dans mon train. »

Jean D’Ormesson

*****

CHUYẾN TẦU ĐỜI TÔI

Chúng ta bước lên tầu lúc chào đời 

Và gặp Mẹ, gặp Cha, hai người.

Chúng ta tường rằng trọn đời họ sẽ 

Với chúng ta chân trời, góc bể  

Luôn đồng hành, nhưng thực tế, thì không

Đến một ga nào đó, tầu sẽ ngừng

Và họ xuống, không cùng ta đi nữa. 

Và rồi theo dòng thời gian lặng lẽ 

Những người khác tuần tự lên tầu.

Có người đến trước, có kẻ tới sau

Nhưng ai với ta cũng đều quan trọng.

Nào chị em, nào con cái, bè bạn, 

Và người bạn đời chung sống cùng ta.

Nhiều người rồi sẽ từ bỏ ta đi.

Ngay cả người mà ta yêu dấu nhất. 

Để lại trong ta khoảng trống nuối tiếc,

Hoặc lớn lao, hoặc nhỏ nhắt, không chừng.

Có nhiều người khác ra đi âm thầm, 

Chẳng ai biết họ không còn hiện diện.

Chuyến du hành trên tầu cứ tiếp diễn 

Với mong đợi, buồn vui lẫn đón chờ,

Câu chào hỏi, lời giã từ, biệt ly.

Thật sự ý nghĩa là với đồng hành

Ta luôn giữ mối liên lạc tốt lành

Bằng cách đối xử tận tình với họ.

Ta không biết ga nào tầu sẽ đỗ

Thả ta xuống, từ bỏ chuyến du hành.

Vậy cứ vui sống, mở lòng yêu thương,

Và tha thứ. Điều vô cùng quan trọng 

Bởi vì khi từ trên tầu bước xuống 

Chúng ta cần để lại những vui tươi 

Những hoài niệm đẹp đẽ cho những người

Còn tiếp tục cuộc rong chơi trời tặng.

Những gì ta thu thập trong cuộc sống

Hãy coi đó là phúc hạnh một đời 

Tạ ơn Trên cuộc hành trình tuyệt vời.

***

Cám ơn bạn cùng tôi đi một chuyến 

Và nếu mà trạm tới tôi phải xuống,

Tôi hài lòng vì có bạn đồng hành 

Dù ngắn, dù dài duốt một chặng đường.

Có một đôi lời chân thành tôi muốn 

Ngỏ cùng toàn thể độc giả, quý bạn, 

Cám ơn quý bạn đã đến với tôi 

Cùng du hành trên một chuyến tầu đời.

Mùi Quý Bồng

(phóng tác)

10/08/2023 

CHUYẾN TÀU ĐỜI TÔI

Bước vào toa, mẹ cha ngồi lại

Tưởng gia đình mãi mãi bên nhau

Thân sinh lần lượt xuống tàu

Hành trình đơn độc về đâu dặm ngàn?

Người lên tầu từng đoàn lũ lượt

Cùng chị em, thân thuộc, vợ con…

Lắm giã biệt, ghế trống mòn

Nhiều người lặng lẽ không còn ngồi bên

Trên chuyến tàu, niềm riêng tha thiết…

Cùng nỗi buồn, vĩnh biệt, chia tay

Thành công, thất bại từng ngày

Biết ga nào xuống nay mai không chừng!

Điều quan trọng khi ngưng, rời chuyến

Người trên tàu quyến luyến, tiếc thương

Hãy hạnh phúc, được lên đường

Cám ơn trời đất hành hương tuyệt vời!

Ơn hành khách mà tôi kính phục

Lòng rất vui, tiếp tục vài ga

Riêng cùng người đọc thiết tha

Bạn đà chứng tỏ tài hoa một thời

Đồng hành trên chuyến tàu tôi!

Lộc Bắc

Oct. 2023